Forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏:‏‏‏ زری
دیشب بهم خوش گذشت‏.‏
کی میتونم دوباره ببینمت؟
چرا هیچی نمیگی؟
میشه به چشمام نگاه کنی؟
چندوقته اون حلقه رو دستت میکنی؟
فهمیدم‏.‏ هنوزم اون زنو دوست داری‏.‏
اون همه حرفای عاشقانه بهم گفتی‏.‏ منصفانه نیست‏.‏
تو بودی که دعوتم کردی‏.‏
حالا یه لحظه صبر کن‏.‏
منتظریم بازم شمارو ببینیم‏.‏
شب بخیر‏.‏
شب خوش‏.‏
این رستوران اسرار آمیز در یکی از خیابانهای منتهی به مرکز رُم‏‏‏‏،‏‏‏‏ قرار داره‏‏‏‏.‏‏‏‏
پارادیز
خب؟ بلاخره داری به رستوران عادت میکنی؟
معلومه‏.‏ منظورم اینه که ویتو‏،‏ لوچیانو و همه‌تون خیلی باهام مهربونین‏.‏‏.‏‏.‏
فوریو‏!‏ تئو‏!‏
کم پیش میاد شماها رو با یه بانوی جوان ببینم‏.‏ عضو جدید کارکناست؟
ایشون نیکولتا ست‏.‏ پیش ما کارآموزی میکنه‏.‏
از دیدنتون خوشحالم‏.‏
منم همینطور‏.‏ و قدر حمایتتو میدونم‏.‏
ایشون مائورو هستن‏.‏ مالک اینجا‏.‏
همیشه بین تحویل سفارشا‏،‏ وقتی سبزیجات لازم دارم‏،‏ سعی میکنم اینجا بیام‏.‏
همیشه جنس‌های منحصر به فردی برای فروش میاره‏.‏
آره میبینم‏.‏
پونترلا داری؟
چندساعتی هست تموم کردیم‏.‏ چه وقت پرسیدنه؟
خب بابا‏،‏ فقط پرسیدم‏.‏
هوی‏،‏ صدبار گفتم اینکارو نکن‏!‏
راسنی تئو‏،‏ دوست دختر داری؟
فکر کنم بستگی داره کی میپرسه‏.‏
یعنی چی خب؟
اون خجالتیه‏.‏
باید خوب باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اینطور که بوش میاد‏.‏‏.‏‏.‏ دخترم عاشق کلودیو شده‏.‏
واقعا؟
همونی که موهای قرمزی داره‏،‏ آره؟ توی رستوران دیدمش‏.‏
ولی من که غافلگیر نشدم که عاشق شده‏،‏ هرچی باشه دختر خودته‏.‏
دختر؟
دختر یکی از دوستای خوبم‏.‏ واسه من عین دختر خودمه‏.‏
واقعا؟
اوه‏،‏‌ فکرکنم اون حرفامونو شنیده‏.‏
هان؟
داشتم با کلودیو راجب حلقه‌ی ازدواجش و اینکه کی میخواد درش بیاره صحبت میکردم‏.‏
ممکنه دخترت دچار سوءتفاهم شده باشه‏.‏
سوءتفاهمی وجود نداره‏،‏ گابریلا‏.‏
ببینم کلودیو گفته هنوز عاشق منه؟
میدونی که اصلا اینطور نیست‏،‏ اولگا‏.‏
ممکنه وقتی از هم جدا شدیم نسبت بهم احساسی داشته‏،‏
اما الان تنها دلیلش اینه که شانسشو برای درآوردن حلقه از دست میده‏.‏
و حالا یه جا گیر اُفتاده‏.‏
اولگا‏،‏ یه ارباب رجوع داری‏.‏
برنامه‌ی بعدازظهرت هم پر ـه‏،‏ پس عجله کن‏!‏
باشه‏،‏ میام‏.‏
به‌هرحال بذار به حال خودش باشه‏.‏ اینطوری خانم خوبی میشه‏.‏
هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیره‏.‏‏.‏‏.‏
امروز بازم یه پرونده طلاق داری؟
این چیزا حالمو بد میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا رابطه ها باید این همه پیچیده بشه؟
اولگا‏!‏
الان میام‏!‏
وکیل بودن سخته‏.‏
سبزیجات فصل‏.‏
ولی خیلی توی غذا نریز که رنگ راویولی رو عوض کنه‏.‏
میخوایم اینو برای غذای کارکنان سرو کنیم‏،‏ میخوای امتحانش کنی؟
مثل اینکه امروز یکمی گرفته‌ست‏،‏‌ آره؟
کلودیو‏.‏
اون دختره تو خودشه‏.‏
آه‏،‏‌ صبرکن‏،‏‌لوچیانو؟
شرط میبندم واسه اومدن گابریلاست‏.‏
حتی با وجود اینکه همسر سابقت بوده‏.‏
میدونم که این موضوع اذیتش میکنه‏.‏ همه میدونن اینجا شروع به کار کرده چون نسبت به تو احساساتی داره‏.‏
ایرادی نداره اگه میخوای مثل ویتو‏،‏‌فوکولی بازی دربیاری و با یه دختر جوون قرار بزاری‏،‏
ولی اگه نمیخوای‏،‏ پس دیگه اینقدر باهاش مهربون نباش‏.‏
نزار بیخودی امیدوار بشه‏.‏
شام امشب هم بی‌نظیر بود‏.‏
اینم به نشانه قدردانی کوچکی از طرف من‏.‏
خیلی ازتون ممنونم‏.‏
متأسفانه هفته بعد نمیتونم بیام‏.‏
بلاخره تونستم بلیط اُپرای میلان رو بگیرم‏،‏‌بنابراین اونجا میرم‏.‏
اوه‏،‏‌سانتا لوچیا‏!‏
میز پنج آماده سفارش اولشون هستن‏.‏
باشه حتما‏.‏
نمیدونم شاید فقط خیال میکنم اما از اون شب‏،‏‌از نگاه کردن به من دوری میکنه‏.‏
نیکولتا‏،‏ خواب و خیال بسه دختر‏.‏
ها‏،‏‌باشه‏.‏
شب بخیر‏،‏ بچه‌ها‏.‏
بریم به اِنوتکا یه چی بزنیم‏.‏ مهمون من‏.‏
معذرت میخوام‏،‏ من کاری دارم که باید بهش برسم‏.‏
ها حیف شد‏.‏
باشه دفعه‌ی بعد‏.‏
واقعا داره منو ندید میگیره؟
کاملا به صرفه‌ست‏،‏ جیجی‏.‏
صد یورو‏،‏ نظرت چیه؟
بیخیال بابا‏،‏ اذیت نکن پسر خوب‏.‏
فکر کنم معامله ردیف شد‏.‏
داشتم دنبال این میگشتم‏.‏
چی؟ واقعا زنت اینقدر جوونه‏،‏‌ آره؟
بله‏،‏ هنوز دانشگاه میره‏.‏
واقعنی؟
توی کلاس ورزش قدیمم دیدمش‏.‏
من بودم که بهش نزدیک شدم‏.‏
زن و شوهر جفتشون ورزشکارن‏.‏
وقتی با اونی مواظب خودت باش مگه اینکه از درد خوشت بیاد‏.‏
خب‏،‏ ازدواج با دختری که این همه ازت جوونتره‏،‏ چطوریه؟
واقعا بهش فکر نکردم‏.‏
راستشو بگم هر روز کلی خوش میگذره‏.‏
وای نگو‏.‏
ویتو‏،‏ میشه بگی همسر سابق‏-‏
عصر بخیر‏.‏
آنجلا‏،‏ دیر کردی‏.‏
اون کیه؟
همسر فوریو‏.‏
خودشه‏.‏
تو نیکولتا هستی‏،‏ درسته؟
شوهرم راجب تو بهم گفته بود‏.‏
من آنجلا هستم‏.‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏
اُ‏-‏اوه‏،‏ منم همینطور‏.‏
خب‏،‏ شراب چطور ـه؟
خوبه‏.‏
آره‏،‏ فکر کنم منم همونو میخوام‏.‏
حتما‏.‏
این پرنده‌ی دوست داشتنی منه‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر میرسه همه خوشحالن‏.‏
شب خوش‏.‏ باهات تماس میگیرم‏.‏
اوه‏،‏‌سلام‏.‏
یه روز سخت کاری‏،‏‌ آره؟
دقیقا آره‏.‏
با زوجی که ارباب رجوعم بودن شام خوردم‏.‏
شونه‌هام کاملا خشک شده‏.‏
میخوای اونجا یه گیلاس شراب بزنیم؟
شاید دفعه‌ی بعدی‏.‏
پس گاهی وقتا به رستوران سر میزنم‏.‏
خداحافظ‏.‏
دیرکردی‏.‏
معلوم هست کجا مشغول خوشگذرونی بودی؟
دخترِ خرابکار‏.‏
این لباسا دیگه چیه؟
همه‌شون مال توئه‏.‏
همین تازگیا برام لباس خریدی‏.‏
رفته بودم خرید و نتونستم جلوی خودمو بگیرم‏.‏
پس کارت چی؟
خب بعدازظهری وقتم آزاد بود‏،‏ دیگه چی میخوای بگم؟
خیلی خب‏،‏ میرم چایی دم کنم‏.‏
تو گابریلا رو دیدی‏،‏ مگه نه؟
هـ‏-‏هان؟
اون دوست صمیمی منه‏.‏
بهت گفته بودم دست از سر کلودیو برداری‏،‏ مگه نه؟ راجب اون مسئله‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درباره کلودیو مصمم هستی‏،‏ من چیزی بهت نمیگم‏.‏
ممنون‏.‏
قابلی نداشت‏.‏
خب؟ هستی؟
نمیتونم بگم احساسم واقعیه یا نه‏.‏
ولی فکرشو که میکنم‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ کلودیو خاصه‏.‏
وقتی پیشمه خوشحالم‏.‏
و نمیتونم چشم ازش بردارم‏.‏
این عشق ـه‏.‏
میفهمم‏.‏ همه‌ی ذهنت پر شده از فکر کردن به اون‏.‏
الان حساس‌ترین زمان ـه‏.‏
باید بفهمی چی واقعیه‏،‏ پس درباره‌ش مطمئن شو‏.‏
آخه من‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان مادرت باید بهت بگم با کسی قرار بزار که همسن خودت باشه‏.‏
اما‏،‏‌به عنوان یه زن‏،‏ میخوام بگم که عشق‏،‏ سن و سال سرش نمیشه‏.‏
ولی کلودیو سرسخته و فکر نمیکنم این برات راحت باشه‏.‏
اون شب‏،‏ فکر کردم که ممکنه هنوز زن قبلیشو دوست داشته باشه‏.‏
آره‏،‏ ممکنه حقیقت داشته باشه‏.‏
ولی اون حلقه رو فقط واسه دورکردن مشتری‌ها دستش میکنه‏.‏
هی‏،‏‌وقتی عاشق رئیس شدی‏،‏ چطوری بود؟
عشق در اولین نگاه‏.‏
چی؟
یعنی واقعا اینقدر خوشگل و باهوش به نظر می‌اومده؟
نچ‏.‏ یه ذره هم عوض نشده‏.‏
شبیه خرس بود‏.‏ اولین بار که چشمم بهش اُفتاد عاشقش شدم‏.‏
عینکی بوده؟
نه‏.‏ دیدش عالیه‏.‏
مگه تو کشته مرده‌ی عینکی ها نیستی؟
خیلی زیاد‏.‏
واسه همین وقتی رستورانو افتتاح کرد‏،‏
از خواستم قول بده که همه‌ی کارکنانش عینک بزنن‏.‏
به نظرت مرد دوست داشتی‌ای نیست؟
یه بار گند زدم‏،‏ واسه همین عهد بسته بودم که هرگز عاشق نشم و فقط روی کارم تمرکز کنم‏.‏
ولی یکباره که عاشق شدم‏،‏ دیدم امیدی بهم نیست‏.‏
سر تا پا عاشق شده بودم‏.‏
هرچند‏،‏ اون بود که پیشنهاد داد‏.‏
ولی اون اصلا و ابدا حاضر نبود با زنی که بچه داره‏،‏ ازدواج کنه‏.‏
به همین خاطر مجبور شدم تورو یه راز نگه دارم‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
هرچند اون روزی منو ترسوند ها‏.‏
میدونی اون حس ششم خیلی قوی‌ای داره‏.‏
نگاهش که میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
بهش حسودیم میشه‏،‏ و یه جورایی حس میکنم افسرده‌م‏.‏
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ پورو و کلم بروکلی‏.‏‏.‏‏.‏
یه شراب گرونقیمت دیگه باز کردی‏،‏‌جیجی‏.‏
هر روز همینطوره‏.‏ چون رئیس متوجه نمیشه‏.‏
هی‏،‏ من که شکایتی از نوشیدن شراب خوب ندارم‏.‏
حرف دلمو زدی‏.‏
دقیقا‏.‏
غذای خوب شراب خوب هم می‌طلبه‏.‏
شام حاضره‏.‏
آ‏-‏آه؟
منم کمکت میکنم‏.‏
اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو‏.‏
میدونم شنیدن همچین حرفی از طرف من یکمی عجیبه‏.‏
اومم‏،‏ از وقتی که گابریلا اومده رفتارت یکمی عجیب شده‏.‏
آ‏-‏آره‏،‏ ولی این چیزی نیست که داشتم بهش فکر میکردم‏.‏
همم؟
کلودیو‏،‏ مجبور نیستی خلاف خواسته‌ت با من مهربون باشی‏.‏
من پامو از گلیمم درازتر کردم‏.‏
لوچیانو هم همین حرفا رو میزد‏.‏
که من باعث اذیت و آزارتم‏،‏ هان؟
نه‏،‏ فقط گفت سخته باهات مهربون باشم درحالیکه واقعا اینطور نیست‏.‏
خب‏،‏ درباره‌ی چی فکر میکردی؟
اینکه به همسر رئیس حسودیم میشه‏.‏
البته به عنوان یه زن‏،‏ همین‏.‏
اون زندگی کاری و زندگی عاشقانه‌ش رو خوب اداره میکنه‏.‏
هرکسی هم که اینجاست‏،‏ دوسش داره‏.‏
من فکر میکنم تو وجه اشتراکهای زیادی با اون داری‏،‏ هرچند‏.‏‏.‏‏.‏
هردوی شما رُک هستین و شخصیت قدرتمندی دارین‏.‏ بعلاوه‏.‏‏.‏‏.‏
اون مادرمه‏.‏
حرفمو زدم‏.‏
چـــی؟‏!‏
اینو یه راز نگه‌داری ها‏.‏
حتی رئیس هم نمیدونه‏.‏
راستش وقتی تازه اومده بودم قصد داشتم بهش بگم‏.‏
وقتی یه دختر بچه بودم‏،‏ اون زن منو توی خونه‌ی مادربزرگم گذاشت و رفت‏.‏
هیچوقت خیلی بهم اهمیت نمیداد‏.‏
و همه‌ش واسه این بود که بتونه با رئیس ازدواج کنه‏.‏
و البته به خاطر مشغله شغلیش هم بود‏.‏
اینو فهمیدم که تا الان کارش بوده که باعث شده اهمیتی به من نده‏.‏
به عبارت دیگه اعصابمو بهم میریزه‏.‏ اینه که توی همچین موقعیتی اُفتادم‏.‏
اصلا به شیوه‌ی زندگیش حسودیم میشه‏.‏
و بیشتر هم کفرمو درمیاره‏.‏
همسر سابقم توی همون اداره کار میکنه‏.‏
جدی؟
اونم درگیر کارش بود و ما دعوا میکردیم‏.‏
و دلیل جداییتون همین بود؟
از صحبت کردن راجب اون چیزا خسته شدیم و آخرش به طلاق منجر شد‏.‏
ما دوتا نقاط مشترک زیادی پیدا کردیم‏.‏
اینکه هردومون کنار گذاشته شدیم؟
من میفهمم تو چه حسی داری‏.‏
قبلنا وقتی باهم بودیم‏،‏ با نگاه کردن به چهره‌ش میتونستم بگم که چقدر زندگیش پُر ـه‏.‏
وقتی اونجوری می‌دیدمش باعث میشدیکمی ناراحت بشم‏.‏
هرزمان سوالی داشتی‏،‏ فقط ازم بپرس‏.‏
نمیدونم چقدر به درد صحبت کردن میخورم‏،‏
ولی اگه به کسی نیاز داشتی که حرفاتو بیرون بریزی‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی خوبی‏،‏ کلودیو‏.‏
با بقیه هم همینطوری رفتار میکنی؟
حالا که همه چی رو گفتم اینم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
اسم واقعی من‏.‏‏.‏‏.‏
سانتو کلودیو پارادیز هست‏.‏
پارادیز؟
سانتو کلودیو پارادیز‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ وقتی بچه بودم اغلب مسخره‌م میکردن‏.‏
نه‏،‏ معنیش میشه ‏"‏بهشت‏"‏‏!‏ بهتر از این چه اسمی میخوای؟
هروقت خواستی میتونی باهام حرف بزنی‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
Saint = فرشته
واقعا که شبیه یه فرشته‌ست‏.‏
Forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net دنیای انیمه و مانگا
کازتا دل‌اُرسو
تو زیادی کار میکنی‏.‏
میخوای فردا که مرخص شدی‏،‏ سر راه خونه‏،‏ بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
میدونی‏،‏ همونجایی که اون کار میکنه‏.‏
حتما‏.‏